I 10 Migliori Dizionari di Inglese

Vediamo quali sono i migliori dizionari inglese-italiano per bambini e studenti, docenti e professionisti da acquistare oggi, per scuola, viaggio e lavoro.

Oggi affiancati da versioni digitali, i dizionari di inglese cartacei sono ancora uno strumento fondamentale per lo studio della lingua.

L’organizzazione, la selezione attenta dei termini da parte degli editori e gli aggiornamenti costanti, rendono il dizionario inglese-italiano indispensabile.

Il ruolo del dizionario va oltre la sola ricerca del significato e traduzione del termine, perché comprende informazioni sull’uso delle parole, la loro origine ed evoluzione e il campo di applicazione. Inoltre il dizionario include termini gergali, termini tecnici e neologismi.

Imparare a usare correttamente un dizionario inglese – italiano, significa trovare il termine migliore da utilizzare in un preciso contesto e padroneggiare la grammatica.

Inoltre, il dizionario di inglese comprende frasi di esempio, regole grammaticali, fonetica, coniugazione dei verbi e numerosi strumenti di supporto allo studio della lingua.

Come molti manuali linguistici, anche il dizionario inglese-italiano viene progettato nello specifico per gli studenti di madrelingua italiana, con esempi e frasi attentamente selezionate, spesso con note culturali per far comprendere la differenza tra le due lingue.

Naturalmente, per scegliere il dizionario inglese-italiano vanno considerate la destinazione d’uso e l’età dello studente. Per cui troviamo dizionari di inglese per la scuola primaria, dizionari per la scuola e l’università, dizionari per uso professionale.

I migliori dizionari di inglese da acquistare nel 2023

Il Hoepli Grande è il miglior dizionario inglese italiano per studenti delle scuole superiori e università. Adatto anche ai docenti di lingua, è un dizionario grande formato, con 200.000 voci e 500.000 accezioni, sinonimi e contrari, reggenze, fonetica. Ha una copertina rigida e una struttura solida con un peso che sfiora i 3 kg e un totale di 3072 pagine. Con l’acquisto del dizionario Hoepli si ottiene l’accesso alla versione digitale online, ricca di ulteriori risorse tra cui esempi e suggerimenti per lo studio della lingua, da scaricare su disco fisso e compatibile con Windows, Macintosh e Linux.

Il dizionario Oxford Study è il migliore per rapporto qualità prezzo. Dal formato compatto e maneggevole, è studiato nello specifico per gli studenti italiani e comprende numerose voci e note grammaticali. Include un CD-Rom interattivo completo di centinaia di giochi didattici, la pronuncia in inglese britannico e americano e numerosi esercizi. Il dizionario Oxford è ottimo per la preparazione di esami, inclusi gli esami KET e PET di Cambridge che certificano i livelli da A2 a B1. Tuttavia, per le sue dimensioni contenute, la bella sezione Photo Dictionary e i giochi interattivi, è un dizionario usato con successo già dagli studenti delle scuole medie.

Il Giunti Dizionario Inglese è il migliore in formato compatto. Con meno di 800 pagine, ha un formato leggero e di facile consultazione. Include comunque 50000 voci, compresi neologismi e termini settoriali. Le appendici approfondiscono i phrasal verbs e i verbi irregolari, nonché le principali differenze tra inglese britannico e americano e i false friends. Il dizionario Giunti è ottimo da utilizzare per una veloce consultazione dalle scuole medie alle superiori.

Il Collins First Time è il dizionario inglese migliore per bambini, consigliato a partire dagli 8 anni. Il dizionario ha una bella sezione con le istruzioni per l’uso del dizionario e una scheda di verifica per facilitare così la consultazione. Oltre a 3500 termini più comuni in inglese, troviamo la trascrizione fonetica semplificata pensata proprio per avvicinare i bambini alla pronuncia corretta. Inoltre troviamo diverse aree tematiche e tavole illustrate, per esempio la città, la famiglia, gli animali eccetera, in modo da stimolare la curiosità e favorire l’apprendimento.

Il DeAgostini Tascabile è il miglior dizionario inglese italiano tascabile, con 40000 vocaboli tra i più utilizzati della lingua inglese, è un piccolo volume di facile consultazione, perfetto per chi viaggia o chi ha bisogno di un dizionario di facile utilizzo per comprendere i termini più comuni dell’inglese o per tradurre dall’italiano le frasi essenziali per comunicare.

Come scegliere il dizionario di inglese: tipologie e caratteristiche

Formato

I dizionari di inglese sono disponibili in vari formati e si dividono in tre categorie principali: grande, compatto e tascabile. Naturalmente per acquistare un buon dizionario di inglese è importante considerare il contenuto e la differenza tra questi formati è dovuta proprio alla quantità di informazioni e di vocaboli presenti. Tuttavia, tenere conto del peso e delle dimensioni del dizionario non è una scelta superficiale, soprattutto se dobbiamo trasportarlo spesso.

Grande

I dizionari di inglese grande formato hanno una copertina rigida e robusta e un peso che sfiora i 3 kg. Sono dizionari completi tra 200000 e 400000 vocaboli principali, più altre migliaia di voci con esempi e frasi, sinonimi e contrari, coniugazione dei verbi.

Sono i dizionari perfetti per le scuole superiori e l’università in qualunque facoltà, incluse le facoltà di lingue, e si possono consultare agli esami. Vengono utilizzati anche dai docenti e comprendono sia neologismi, sia termini desueti, ma ancora presenti in molti testi letterari o nel linguaggio formale.

Medio o compatto

I dizionari di inglese di formato medio o compatto si presentano o con copertina rigida oppure con copertina flessibile. Sono più maneggevoli dei dizionari grande formato, ovviamente con un numero inferiore di vocaboli principali che comunque si aggira su 100000 voci principali, più varie sezioni.

Per ridurre il numero di lemmi, questi dizionari sacrificano i termini obsoleti o comunque meno utilizzati della lingua, per concentrarsi sulla lingua moderna, inclusi i neologismi. Questi dizionari sono ottimi fino alle scuole superiori e per chiunque voglia cominciare a studiare inglese. Tra i dizionari compatti troviamo anche dizionari specifici per bambini e ragazzi.

Tascabile

Il dizionario di inglese tascabile, con un formato ridotto e un peso che non supera i 200-400 grammi, è ottimo per chi inizia a studiare l’inglese o per lavoro.

Quando si studiano le basi della lingua moderna, un dizionario tascabile è più che sufficiente per apprendere i primi vocaboli e le frasi più frequenti. Tra i dizionari tascabili sono disponibili molte opzioni, tra dizionari per i viaggi, per bambini o per vari settori professionali.

Dizionario di inglese per bambini

I dizionari inglese-italiano per le scuole elementari contengono tra i 1000 e i 4000 vocaboli più comuni della lingua inglese. Sono illustrati a colori per associare le parole alle immagini e di vignette per comprendere meglio dialoghi e concetti. Inoltre hanno una fonetica semplificata e sono ricchi di sezioni tematiche che consentono di apprendere e memorizzare i vocaboli più facilmente. Oltre ai vocaboli ci sono interessanti note culturali per comprendere alcune caratteristiche specifiche della lingua e delle abitudini dei paesi anglofoni.

Dizionario di inglese per studenti delle superiori

I dizionari inglese – italiano migliori per gli studenti delle scuole superiori, sono dizionari di grande formato o formato compatto. Sono dizionari ammessi agli esami di maturità e offrono una panoramica completa della lingua inglese. Sono utilizzati con efficacia sia nei licei che negli istituti tecnici.

Dizionario di inglese per studenti universitari

La maggior parte degli studenti universitari si porta dietro il dizionario delle scuole superiori, che può essere utilizzato tranquillamente per tutta la carriera universitaria.
Tuttavia, in alcune facoltà, il dizionario generale sarà affiancato da altri dizionari inglese – italiano specifici e settoriali. Tra i più ricercati troviamo il dizionario di inglese giuridico, il dizionario economico e commerciale, il dizionario di inglese per medicina e biologia, il dizionario di inglese – italiano per ingegneria. Gli studenti di lingue, ad un certo punto del loro percorso di studi utilizzeranno i dizionari di inglese monolingua.

Dizionario di inglese per docenti

I docenti naturalmente utilizzano i dizionari inglese – italiano grande formato e i dizionari specializzati in base alla disciplina di studio, preferendo ultime edizioni aggiornate complete di neologismi.

Dizionario di inglese per professionisti

Per i professionisti che lavorano con l’inglese, sono disponibili tantissimi dizionari inglese italiano. A partire dai già citati dizionari specializzati per le facoltà universitarie, troviamo dizionari dedicati a vari settori lavorativi. Troviamo quindi i dizionari per il digital marketing, per l’inglese tecnico, inglese nella moda, dizionario enogastronomico e così via. Questi dizionari non sostituiscono il dizionario di inglese generale, ma sono molto utili per trovare velocemente i termini più consoni e appropriati nel proprio campo lavorativo.

Dizionario di slang

Modi di dire, linguaggio gergale, volgare, acronimi e frasi fatte, sono tutte parti del linguaggio molto difficili da apprendere dai libri tradizionali. Così troviamo dizionari di inglese specializzati nello slang e disponibili sia per l’inglese britannico che per l’inglese americano.

Comprendere lo slang è molto utile sia nella vita privata che lavorativa, quando entriamo in contatto con la lingua parlata o con la lingua scritta nei social, nei forum, nelle chat.

Anno di edizione

Quanto deve essere aggiornato un dizionario di inglese? Le ultime edizioni sono sempre aggiornate con i neologismi, cioè nuovi termini entrati nell’uso comune, oppure nuove accezioni di termini tradizionali. I docenti e i professionisti potranno trovare più utile l’acquisto di un’ultima edizione, da accostare a quelle precedenti per essere sempre sicuri di avere a disposizione gli ultimi aggiornamenti.

Tuttavia, gli studenti di medie, superiori e università, e chi inizia a studiare l’inglese da autodidatta, non avranno problemi con un dizionario inglese italiano edito qualche anno prima. Dopotutto non è raro utilizzare il dizionario presente a casa, già usato dai fratelli maggiori.

Questo vale anche quando vogliamo acquistarne uno nuovo, con il vantaggio che possiamo trovare dizionari di inglese in offerta, proprio perché già editi da qualche anno, senza che questo possa compromettere in alcun modo il nostro apprendimento o le prestazioni scolastiche.

Contenuto del dizionario

• Lemmi e accezioni: il lemma è la citazione di una parola in un dizionario, mentre le accezioni rappresentano i diversi significati che può assumere. Per esempio se cerchiamo la parola inglese “land”, troveremo le sue diverse accezioni come nome: terra, terraferma, paese; e come verbo: atterrare, sbarcare eccetera.
• Esempi, frasi e locuzioni: Nei dizionari completi troviamo numerosi esempi che ci consentono di vedere la parola cercata in una frase per comprenderne meglio l’utilizzo in base al contesto e aiutarci ad assimilare il significato.
• Fonetica: la fonetica è presente in tutti i dizionari e supporta egregiamente l’apprendimento degli studenti di lingue. D’altro canto gli studenti autodidatti troveranno poco utili le indicazioni perchè l’alfabeto fonetico deve essere studiato e compreso. Se cerchiamo il termine “acknowledge”, l’indicazione fonetica /ækˈnɒlɪdʒ / non è immediatamente comprensibile. Allo stesso tempo un termine semplice come “Mom”, accompagnato dall’indicazione fonetica /ˈmɒm/, non ci è di molto aiuto.
• Possiamo superare questo ostacolo con le versioni digitali che includono gli esercizi fonetici, o con i tanti dizionari online che presentano l’indicazione fonetica e la possibilità di ascoltare la pronuncia, cercando di legarla sia alla parola grafica sia all’alfabeto fonetico. Una volta appreso l’alfabeto fonetico saremo davvero in grado di imparare a pronunciare le parole nuove con il solo dizionario.
• Verbi: naturalmente i verbi sono già presenti come lemmi, ma i dizionari completi offrono ulteriori utili informazioni che comprendono la coniugazione di verbi regolari e irregolari, numerose frasi di esempio e consigli d’uso. Oltre ai singoli lemmi, possiamo trovare tavole e schede apposite per la coniugazione dei verbi più comuni.
• Phrasal verbs: Frasi composte dal verbo e altre parole, spesso preposizioni, i phrasal verbs sono una parte fondamentale della lingua inglese e se appresi correttamente ci permettono di progredire velocemente. Il verbo inserito nella frase infatti, perde il suo significato originario per acquisirne un altro. Ad esempio troviamo molti casi con il verbo “get”: get along with, get over, get rid off, eccetera. Così se in un grande dizionario cerchiamo “get”, molto probabilmente troveremo anche gli esempi con “get along with”, mentre in altri dizionari di dimensioni ridotte non arriveremmo a capo di nulla e ancora meno cercando le singole parole! I dizionari di inglese completi sono dotati di sezioni specifiche proprio per imparare più velocemente i phrasal verbs più comuni.
• Sinonimi e contrari: Accanto ai singoli lemmi troviamo sinonimi e contrari che ci aiutano a comprendere meglio la lingua e ad arricchire il lessico.
• Termini specialistici: I termini specialistici si riferiscono a precise materie e settori lavorativi e sono spesso soggetti a rapidi cambiamenti proprio per via dei progressi e dell’evoluzione del mondo del lavoro. Dalla tecnologia alla medicina, dall’arte alla moda, i dizionari migliori comprendono termini specialistici utili al lavoro, inclusi neologismi e esempi d’uso.
• Tavole e illustrazioni: Le illustrazioni sono un ottimo metodo per fissare meglio alcuni termini. Vengono utilizzate nei dizionari per la scuola primaria, ma sono molto utili a tutti i livelli perché offrono un supporto visivo di grande impatto. Per esempio imparare la terminologia del settore auto, dell’edilizia o dell’anatomia umana, con un’illustrazione in cui ogni parte della figura è associata al termine, rende l’apprendimento più veloce e naturale rispetto alla sola traduzione.

Supporto digitale

Con i dizionari di inglese grande o medio formato, possiamo trovare incluso un supporto digitale sotto forma di CD-Rom interattivo, oppure di app da utilizzare online, su Smartphone e tablet o ancora software da scaricare su disco fisso.

Le versioni digitali del dizionario sono molto utili per cercare velocemente i termini, spesso anche nella versione flessa, quando non si conosce il lemma specifico.

Ma il grande vantaggio delle versioni digitali è la presenza di esercizi interattivi e giochi didattici che aiutano ad apprendere la lingua e la grammatica in modo più incisivo. Gli esercizi multimediali possono essere di tipo generico, oppure mirati al raggiungimento dei livelli universalmente riconosciuti come A1 – A2 – B1 – B2 eccetera. In questo modo lo studente può misurare i suoi progressi.
Tra gli innegabili vantaggi delle versioni digitali rispetto al cartaceo troviamo gli esercizi per la pronuncia, spesso proposti sia per l’inglese britannico che americano.

Insieme agli esercizi sulla pronuncia, si può imparare in modo più approfondito la lettura dei segni fonetici presenti sul dizionario e migliorare così il proprio apprendimento fonetico anche in autonomia.

Riguardo al supporto digitale dobbiamo considerare che le app e l’accesso al web, spesso hanno una durata limitata che può variare da qualche mese fino a 1 o 2 anni. In seguito può essere necessario il pagamento. D’altra parte se scegliamo una versione di questo tipo siamo sicuri di accedere sempre agli ultimi aggiornamenti disponibili.

Al contrario, acquistare un dizionario di inglese con CD-Rom allegato vuol dire avere a disposizione un contenuto multimediale per sempre, senza limitazioni di sorta per quanto riguarda l’accesso.

Emanuela Fois

Copywriter e traduttrice, collabora con diversi editori online e siti web per la scrittura di articoli, guide e tutorial. Appassionata di storia, documentari e romanzi, del web ama scoprire i temi più coinvolgenti e innovativi.